1
00:02:26,570 --> 00:02:28,190
Algo realmente pervertido.

2
00:02:29,470 --> 00:02:33,430
Después de todo, este collie me está costando
tres dólares el minuto.

3
00:02:33,870 --> 00:02:35,390
Lo que quieras, cariño.

4
00:02:36,250 --> 00:02:39,590
Ooh, me estás poniendo tan caliente.

5
00:03:07,780 --> 00:03:09,780
¿Sólo para cometer un asesinato?

6
00:03:10,280 --> 00:03:11,440
Ese es mi precio.

7
00:03:11,780 --> 00:03:14,880
No puedes permitírtelo. no hay nada
Queda por discutir.

8
00:03:15,480 --> 00:03:17,480
Puedo permitírmelo. Bien.

9
00:03:18,440 --> 00:03:19,480
¿Quién es el objetivo?

10
00:03:20,500 --> 00:03:21,580
Mi hermana.

11
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
¿Quieres la dirección?

12
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Adelante.

13
00:03:27,940 --> 00:03:29,560
4106 Avenida Silver Ridge.

14
00:03:29,980 --> 00:03:31,320
¿Cuándo vas a hacerlo?

15
00:03:31,700 --> 00:03:32,780
Dentro de una semana.

16
00:03:33,080 --> 00:03:34,420
No necesitas saberlo.

17
00:03:34,780 --> 00:03:37,390
Bueno... ¿Cómo puedo comunicarme contigo si
algo sale mal?

18
00:03:37,590 --> 00:03:39,970
No volverás a saber de mí hasta después.
ya está hecho.

19
00:03:40,490 --> 00:03:41,490
No te preocupes.

20
00:03:41,890 --> 00:03:42,970
Nada saldrá mal.

21
00:03:50,310 --> 00:03:52,190
Emergencia 911. ¿Puedo ayudarlo?

22
00:03:52,730 --> 00:03:53,970
Sí, me gustaría denunciar un asesinato.

23
00:03:54,710 --> 00:03:56,610
¿Puedo darme su ubicación actual, señor?

24
00:03:57,230 --> 00:04:01,790
Bueno, en realidad, no. El asesinato no
siquiera ha tenido lugar todavía. Lo siento, señor. I

25
00:04:01,790 --> 00:04:05,600
entender. ¿Dijiste el asesinato?
no ha pasado? Mire señora, trabajo para

26
00:04:05,600 --> 00:04:09,840
compañía telefónica. Acabo de escuchar un
conversación entre una mujer y un hombre.

27
00:04:09,840 --> 00:04:12,680
la mujer le pidió a este tipo que la matara
hermana para ella.

28
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
¿Eso es todo, señor?

29
00:04:14,780 --> 00:04:15,860
¿Qué quieres decir con eso es todo?

30
00:04:16,519 --> 00:04:20,160
Lo siento, pero realmente no hay nada que podamos
hacer. Probablemente fue una broma de algún

31
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
ordenar. No me preocuparía por eso.

32
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Que tenga un lindo día.

33
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
¿Que tenga un lindo día?

34
00:04:26,940 --> 00:04:28,020
Entonces tendrás que llamarme.

35
00:04:30,340 --> 00:04:31,500
Bueno, entonces lo haré cuando llegue a casa.

36
00:04:32,540 --> 00:04:33,540
Está bien.

37
00:04:34,990 --> 00:04:36,310
Cariño, ¿adivina quién acaba de entrar aquí?

38
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Bruce.

39
00:04:39,850 --> 00:04:43,050
Bueno, no lo sé, pero tan pronto como llegue
Fuera del teléfono, lo averiguaré.

40
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Sí, está bien, se lo diré.

41
00:04:45,730 --> 00:04:47,030
Sí, yo también te amo.

42
00:04:48,370 --> 00:04:49,410
Hola, Bruce, ¿cómo te va?

43
00:04:50,170 --> 00:04:51,610
No tan... no tan bien.

44
00:04:53,650 --> 00:04:54,830
¿No se supone que todavía deberías estar en el trabajo?

45
00:04:55,070 --> 00:04:56,570
Sí, me fui un poco antes.

46
00:04:57,350 --> 00:05:01,770
Escuché algo por el cable que, uh,
Fue un poco extraño y...

47
00:05:04,229 --> 00:05:05,229
Me asusté.

48
00:05:05,490 --> 00:05:06,329
¿Qué escuchaste?

49
00:05:06,330 --> 00:05:10,870
Bueno, esta señora contrató a este tipo por
teléfono para matar a alguien.

50
00:05:11,270 --> 00:05:13,250
Ya sabes, como si tú y yo estuviéramos ordenando
pizza.

51
00:05:14,310 --> 00:05:17,790
Bueno, no me sorprende. escucho
ese tipo de cosas todo el tiempo. Roy,

52
00:05:17,790 --> 00:05:18,790
No sé ni la mitad.

53
00:05:19,390 --> 00:05:24,510
Ella le dijo a este chico que la persona que ella
La que buscaban asesinada era su hermana.

54
00:05:25,330 --> 00:05:26,330
¿Hablas en serio?

55
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
¿Qué tengo que hacer?

56
00:05:29,030 --> 00:05:31,750
¿Qué quieres decir con qué deberías hacer?
Nada. Simplemente no puedo hacer nada.

57
00:05:32,320 --> 00:05:33,860
Alguien va a morir a menos que yo lo haga.
algo.

58
00:05:34,240 --> 00:05:36,180
No te engañes, Bruce. no eres un
policía nunca más.

59
00:05:36,900 --> 00:05:38,040
No hay nada que puedas hacer.

60
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Simplemente olvídalo.

61
00:05:39,620 --> 00:05:40,900
Probablemente sea sólo una broma de todos modos.

62
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
No me parece.

63
00:06:23,690 --> 00:06:24,690
¿Puedo ayudarle?

64
00:06:25,330 --> 00:06:26,670
Sí, ¿vives aquí?

65
00:06:28,170 --> 00:06:29,170
Eh, sí.

66
00:06:30,170 --> 00:06:35,670
Lamento molestarte, es solo
eso... Bueno, yo... Bueno, ¿qué?

67
00:06:37,770 --> 00:06:39,010
¿Puedo entrar un segundo?

68
00:06:40,410 --> 00:06:44,130
Mira, si estás tratando de obligarme a
cambiar a compañías telefónicas de larga distancia

69
00:06:44,130 --> 00:06:46,290
algo, realmente no estoy interesado.

70
00:06:47,090 --> 00:06:48,350
Hay algo que necesitas saber.

71
00:06:48,670 --> 00:06:51,050
Se trata de... tu hermana.

72
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Bueno.

73
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
Gracias.

74
00:07:01,040 --> 00:07:02,500
¿Y qué es eso de Susan?

75
00:07:04,060 --> 00:07:05,580
Bueno, no sé cómo decir esto.

76
00:07:05,820 --> 00:07:06,759
¿Que qué?

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,700
¿Nos olvidamos de pagar nuestra factura telefónica o
algo?

78
00:07:09,420 --> 00:07:11,200
No, no es eso exactamente.

79
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
¿Qué es?

80
00:07:13,200 --> 00:07:16,740
Creo que está intentando... Rachel,
¿quién está aquí?

81
00:07:17,960 --> 00:07:19,220
Es el chico del teléfono.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
¿El chico del teléfono?

83
00:07:22,120 --> 00:07:23,180
¿Qué está haciendo aquí?

84
00:07:23,740 --> 00:07:25,780
No sé. Creo que estaba a punto de
dime.

85
00:07:33,140 --> 00:07:35,180
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
señor?

86
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
¿Dos de ustedes hermanas?

87
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
Sí.

88
00:07:44,960 --> 00:07:47,060
Disculpe, pero ¿hay algo que podamos hacer?
hacer por ti?

89
00:07:56,650 --> 00:07:57,670
Bien, aquí está.

90
00:08:00,330 --> 00:08:07,310
Hoy, cuando estaba trabajando en uno de los
cables, accidentalmente parché

91
00:08:07,310 --> 00:08:09,470
en una de tus conversaciones.

92
00:08:10,450 --> 00:08:15,030
Ahora, no puedo decir por tus voces cuál
uno era, pero cualquiera que fuera

93
00:08:15,030 --> 00:08:18,230
contrató a un asesino para matar al otro.

94
00:08:20,710 --> 00:08:25,470
¿Estás diciendo que yo o mi hermana?
contrató a alguien para matar al otro?

95
00:08:25,980 --> 00:08:27,820
Mira, esto es ridículo.

96
00:08:28,620 --> 00:08:31,980
Mira, no sé qué motivaría
usted para inventar una historia así, Sr.

97
00:08:33,000 --> 00:08:35,380
Bruce, pero creo que he oído bastante
suficiente.

98
00:08:36,039 --> 00:08:37,880
Por favor, debes creerme.

99
00:08:38,080 --> 00:08:40,020
Lo único que debo hacer es pedirte que
vete.

100
00:08:42,559 --> 00:08:49,560
Mira, sé que debo parecer estúpido y
Suena realmente loco, pero solía serlo.

101
00:08:49,560 --> 00:08:52,040
un policía, y sé lo que escuché.

102
00:08:54,570 --> 00:09:00,550
Este es mi número de teléfono y espero
uno de ustedes descubrirá la verdad

103
00:09:00,550 --> 00:09:01,550
es demasiado tarde.

104
00:09:11,570 --> 00:09:14,930
Lo siento si te molesté.

105
00:09:19,010 --> 00:09:21,010
No puedo creerte, Raquel.

106
00:09:21,290 --> 00:09:23,890
Poner a un completo extraño en el
casa así?

107
00:09:24,680 --> 00:09:27,180
Se ha metido en ti. Pensé que él era
lindo.

108
00:09:37,060 --> 00:09:40,000
Entonces, ¿realmente contrataste a alguien para matar?
¿yo?

109
00:09:41,340 --> 00:09:44,600
Mira, sigue abriendo la puerta así para
extraños y tal vez lo haga.

110
00:10:02,670 --> 00:10:03,670
Más despacio, amigo.

111
00:10:03,930 --> 00:10:06,430
Oye, vete a la mierda, amigo.

112
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
Hola, Marcos.

113
00:10:18,790 --> 00:10:19,950
Hola, cariño.

114
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
¿Quién es tu hermana mayor?

115
00:10:23,350 --> 00:10:24,490
Ella está en su dormitorio.

116
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Gracias.

117
00:10:29,230 --> 00:10:31,890
Oh, ¿ese tipo que acaba de irse?

118
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
¿Estaba aquí para verte?

119
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
No.

120
00:10:35,680 --> 00:10:36,920
No lo creo, gracias.

121
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Pasé por aquí esta noche.

122
00:10:47,600 --> 00:10:48,640
¿Cómo estás, cariño?

123
00:10:49,060 --> 00:10:50,060
Ey.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,880
¿Quién es el chico que acaba de irse?

125
00:10:52,760 --> 00:10:53,679
¿Qué chico?

126
00:10:53,680 --> 00:10:56,960
Vamos, no te hagas la tonta, Susan. yo
Quiero decir, casi atropellé a ese bastardo.

127
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
el camino de entrada. ¿Quién es este chico?

128
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
¿El chico del teléfono?

129
00:11:01,480 --> 00:11:04,860
Mira, él es sólo un lunático que Rachel
cree que está intentando matarme.

130
00:11:05,180 --> 00:11:06,200
¿Por qué no te acuestas con él?

131
00:11:07,520 --> 00:11:09,220
¿Parezco como si acabara de tener sexo, Mark?

132
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
No, pero lo harías.

133
00:11:13,080 --> 00:11:14,960
¡No es el estado de ánimo!

134
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Te pondré de humor.

135
00:11:19,000 --> 00:11:20,540
voy a hacer esa cosita que tu
como, ¿vale?

136
00:11:21,960 --> 00:11:23,340
¿Lo quieres rápido o lento?

137
00:14:39,280 --> 00:14:42,580
Tenía razón, ¿no? te pasaste
allí y no querían oírlo.

138
00:14:43,760 --> 00:14:46,240
Me sentí tan estúpido.

139
00:14:46,760 --> 00:14:47,980
Bien, digamos que fue real.

140
00:14:48,860 --> 00:14:51,260
Y que una de estas hermanas, ¿cuáles son?
¿Sus nombres otra vez?

141
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
Susana, Raquel.

142
00:14:53,280 --> 00:14:57,200
Bien, digamos Susan o Rachel.
contrató a un asesino para matar al otro.

143
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Bueno, ahora que has ido allí
y les avisé, ¿no crees?

144
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
¿Quien lo hizo lo dejaría?

145
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Sí, eso espero.

146
00:15:06,160 --> 00:15:08,000
¿Puedo conseguirles algo a cualquiera de ustedes?
¿más?

147
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
Estoy bien, Johnny.

148
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Esa es tu opinión.

149
00:15:13,940 --> 00:15:16,340
Tomaré otro y le conseguiré uno.
también. Depende de mí.

150
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
Gracias.

151
00:15:19,440 --> 00:15:20,820
Mira, pensaste que estabas haciendo el
lo correcto.

152
00:15:21,140 --> 00:15:22,140
¿Mi mejor consejo?

153
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Déjalo ir.

154
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Sí.

155
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Tal vez.

156
00:16:12,910 --> 00:16:14,110
Raquel. Raquel Esternón.

157
00:16:14,410 --> 00:16:18,190
Escucha, odio decir esto, pero creo que
Puede que tengas razón sobre mi hermana.

158
00:16:18,870 --> 00:16:20,810
Tengo mi propia línea. Llámame.

159
00:16:21,590 --> 00:16:23,130
555-9827.

160
00:16:24,730 --> 00:16:27,450
Sr. Johnson, ella es Susan Sternum.

161
00:16:27,810 --> 00:16:30,850
Me temo que puede haber algo de verdad en
Lo que dijiste sobre mi hermana.

162
00:16:31,410 --> 00:16:35,390
Por favor llámeme al 555-3675.

163
00:16:36,390 --> 00:16:37,390
Gracias.

164
00:16:38,830 --> 00:16:42,050
Hombre, esto no va a ser fácil.

165
00:16:52,079 --> 00:16:53,079
raquel,

166
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
este es un lugar realmente agradable.

167
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Sí, lo sé. Vengo aquí todo el tiempo.

168
00:16:57,420 --> 00:16:58,740
Me encanta la comida italiana.

169
00:16:59,280 --> 00:17:02,060
Espero que puedas recomendar algo.
eso es coreano.

170
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Ah, puedo.

171
00:17:05,800 --> 00:17:07,319
Gracias.

172
00:17:09,180 --> 00:17:11,079
Muchas gracias por venir, Bruce.

173
00:17:11,859 --> 00:17:12,940
Ah, no hay problema.

174
00:17:13,839 --> 00:17:16,220
Estaba tan asustada que ni siquiera podía dormir.
anoche.

175
00:17:17,140 --> 00:17:18,500
Sí, puedo entender eso.

176
00:17:20,780 --> 00:17:23,260
Sólo el pensamiento de que mi hermana
quieres que me maten.

177
00:17:24,060 --> 00:17:25,180
Es tan difícil de creer.

178
00:17:26,319 --> 00:17:27,460
Eso es lo que dijeron los policías.

179
00:17:28,640 --> 00:17:29,740
¿Fuiste a la policía?

180
00:17:30,000 --> 00:17:31,900
Los llamé tan pronto como escuché el
llamada telefónica.

181
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
¿Y qué dijeron?

182
00:17:35,360 --> 00:17:40,360
Bueno, no me creyeron. ellos
Me pareció escuchar algún tipo de broma y,

183
00:17:40,480 --> 00:17:42,220
olvídalo todo.

184
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Pero no lo hiciste.

185
00:17:47,980 --> 00:17:49,060
Sabías que era real.

186
00:17:50,120 --> 00:17:51,840
Sí. Sí, lo hice.

187
00:17:53,720 --> 00:17:54,880
¿Desea pedir?

188
00:17:55,940 --> 00:17:56,940
Sé mi invitado.

189
00:17:58,540 --> 00:18:01,740
Tomaremos dos linguini con almejas,
por favor, y una salsa blanca.

190
00:18:02,180 --> 00:18:03,300
Muy bien. Gracias.

191
00:18:05,400 --> 00:18:10,020
Sabes, Rachel, este realmente no es mi
tipo de lugar.

192
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Yo tampoco.

193
00:18:12,180 --> 00:18:14,200
Soy del tipo que le gustan los aros de cebolla y
perros calientes.

194
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
¿Oh sí?

195
00:18:15,980 --> 00:18:17,080
¿Mostaza, condimento, cebolla?

196
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
Sí, esos son los mejores.

197
00:18:21,300 --> 00:18:25,180
Oye, conozco este gran parque en
Ciudad Estudio. Tiene el mejor hot dog.

198
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
en este pueblo.

199
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
¿Qué ocurre?

200
00:18:33,640 --> 00:18:36,020
Susan y yo solíamos ir siempre al
parque cuando éramos niños.

201
00:18:37,760 --> 00:18:38,900
¿Cómo pudo hacer esto?

202
00:18:39,380 --> 00:18:40,800
Quiero decir, ¿qué le he hecho?

203
00:18:46,860 --> 00:18:48,400
Entonces, ¿qué crees que debería hacer ahora?

204
00:18:52,929 --> 00:18:56,270
¿Honestamente? Bueno, creo que deberías ir a
la policía y exigir que te protejan.

205
00:18:56,610 --> 00:18:57,790
No puedo hacer eso.

206
00:18:58,330 --> 00:19:00,870
Sólo tengo tu palabra de que lo escuchaste.

207
00:19:01,330 --> 00:19:03,130
Y dijiste que ni siquiera creían
usted.

208
00:19:03,350 --> 00:19:05,890
Bueno, entonces tu única otra opción es
salir de la ciudad.

209
00:19:08,030 --> 00:19:09,650
En realidad, eso ni siquiera es una opción.

210
00:19:10,490 --> 00:19:12,910
Rachel, no creo que lo entiendas.
de lo que estamos hablando.

211
00:19:13,910 --> 00:19:15,710
Estamos hablando de tu vida aquí.

212
00:19:16,130 --> 00:19:19,690
Mira, si me voy, ella pensará que creo.
usted.

213
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
¿Tú?

214
00:19:23,260 --> 00:19:26,320
No quiero, pero lo hago.

215
00:19:43,340 --> 00:19:44,880
Hola, Marcos. Hola, Raquel.

216
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
Oye, ¿está tu hermana en casa?

217
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Ella está fuera.

218
00:19:47,580 --> 00:19:48,580
Oh, eso es una lástima.

219
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
No tiene por qué serlo.

220
00:19:52,350 --> 00:19:55,730
Lo último que necesito es que encuentres a tu hermana.
Averigua sobre nosotros, ¿vale?

221
00:19:56,290 --> 00:19:58,710
Sí, pero ella dijo que no volvería.
toda la noche.

222
00:20:00,750 --> 00:20:03,170
Eres una chica muy traviesa.

223
00:20:03,810 --> 00:20:06,250
Sí, pero seguro que soy bueno en eso.

224
00:20:06,930 --> 00:20:07,930
Oh,

225
00:20:08,170 --> 00:20:09,730
Sé que lo eres.

226
00:25:38,600 --> 00:25:39,579
Dame todo tu dinero.

227
00:25:39,580 --> 00:25:41,620
Oh, Elliot Ness, relájate.

228
00:25:46,220 --> 00:25:47,700
No vuelvas a hacer eso nunca más.

229
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
Lo siento, hombre.

230
00:25:50,740 --> 00:25:52,060
¿Cómo diablos supiste que estaba aquí?

231
00:25:52,800 --> 00:25:54,920
Bueno, todavía tengo algunos amigos en
la estación.

232
00:25:56,820 --> 00:25:59,280
Sí, me tienes haciendo esto, es una obviedad.
vigilancia.

233
00:26:01,540 --> 00:26:02,920
Entonces viniste a mí en busca de consejo.

234
00:26:04,840 --> 00:26:05,960
¿Qué debo buscar?

235
00:26:06,980 --> 00:26:10,760
Ya sabes, inconsistencias como, bueno, en
En este caso, si no hay pruebas,

236
00:26:10,900 --> 00:26:11,940
vas a tener que confiar en tu
instintos.

237
00:26:12,640 --> 00:26:14,060
¿Instintos? Si, bueno, como que
¿instintos?

238
00:26:14,620 --> 00:26:17,720
Si tuviera alguno de esos, no habría
Me expulsaron de la fuerza en

239
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
primer lugar.

240
00:26:18,840 --> 00:26:21,600
Mira, no fue tu falta de instintos.
eso hizo que te echaran, y sabes

241
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Jesús, Susana.

242
00:27:00,480 --> 00:27:01,540
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:27:02,340 --> 00:27:04,060
Necesito hablar.

244
00:27:10,740 --> 00:27:12,200
¿Puedo traerte algo de beber?

245
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
La cerveza estará bien.

246
00:27:14,220 --> 00:27:15,640
Está bien. Una cerveza próximamente.

247
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Aquí está tu cerveza.

248
00:27:30,960 --> 00:27:32,420
Pareces un poco nervioso.

249
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
No, en realidad no.

250
00:27:35,980 --> 00:27:37,620
Pero pensé que querías hablar.

251
00:27:38,660 --> 00:27:45,280
No es tanto que necesitara hablar.
Es... es sólo...

252
00:27:45,280 --> 00:27:47,220
No puedo estar solo ahora.

253
00:27:47,620 --> 00:27:49,020
Bueno, ¿dónde está tu novio?

254
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Está ocupado.

255
00:27:51,160 --> 00:27:52,820
Además, es un imbécil de todos modos.

256
00:27:53,260 --> 00:27:55,080
Bueno, si él es un idiota, entonces ¿por qué
con el?

257
00:27:56,699 --> 00:27:57,900
A veces simplemente te quedas estancado.

258
00:27:58,540 --> 00:27:59,540
¿Usted sabe lo que quiero decir?

259
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Sí.

260
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
Sé lo que quieres decir.

261
00:28:11,100 --> 00:28:13,400
Entonces, ¿tienes novia?

262
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
No.

263
00:28:17,940 --> 00:28:21,240
Bueno, estuve casado una vez, pero... Pero
¿qué?

264
00:28:30,670 --> 00:28:31,670
¿Por qué me miras?

265
00:28:32,510 --> 00:28:33,830
Pareces un poco tenso.

266
00:28:34,310 --> 00:28:36,210
Ha sido un día largo y estoy cansada.

267
00:28:36,570 --> 00:28:37,570
¿Oh sí?

268
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
¿Cansado de qué?

269
00:28:41,150 --> 00:28:42,490
Cansado de todo.

270
00:28:43,930 --> 00:28:47,090
Cansado de tener que ser tan fuerte todo el tiempo.
tiempo.

271
00:28:48,930 --> 00:28:51,090
Cansado de tener que hacer todo
correcto.

272
00:28:52,050 --> 00:28:54,070
Y estoy cansado de perdonarlos.

273
00:28:54,910 --> 00:28:55,910
¿Quiénes son ellos?

274
00:28:56,910 --> 00:28:57,910
Todos.

275
00:29:00,170 --> 00:29:01,550
Todos los que he conocido me han hecho daño.

276
00:29:02,230 --> 00:29:05,930
Susan, ¿por qué viniste realmente?
aquí?

277
00:29:06,650 --> 00:29:07,650
¿Qué quieres decir?

278
00:29:08,910 --> 00:29:11,510
Quiero decir que no estás actuando como la persona
Lo conocí por primera vez.

279
00:29:11,830 --> 00:29:13,170
¿La Susan que conocí por primera vez?

280
00:29:14,270 --> 00:29:16,650
Muy frío, muy duro.

281
00:29:17,790 --> 00:29:20,410
Ahora eres emocional y sensible.

282
00:29:21,750 --> 00:29:22,990
¿Qué estás tratando de demostrar?

283
00:29:29,130 --> 00:29:31,190
No estoy tratando de demostrar nada.

284
00:29:31,670 --> 00:29:33,610
No viniste aquí por una cerveza.
Susana.

285
00:29:33,930 --> 00:29:35,410
¿Quieres saber la verdad? Sí.

286
00:29:35,850 --> 00:29:41,970
La verdad es que me sentía perdido y
Por un breve momento, pensé que tal vez

287
00:29:41,970 --> 00:29:43,230
eran lo que estaba tratando de encontrar.

288
00:29:45,010 --> 00:29:46,850
Pero ahora puedo ver que estaba equivocado.

289
00:29:50,770 --> 00:29:51,770
Espera, espera, espera un minuto.

290
00:29:56,070 --> 00:29:57,590
Lamento haber sido tan duro contigo.

291
00:29:58,000 --> 00:30:00,340
Sólo que no puedo darme el lujo de conseguir
involucrados ahora mismo.

292
00:30:00,880 --> 00:30:02,740
Todavía no sé en quién confiar.

293
00:30:03,920 --> 00:30:06,860
No vine aquí para que confiaras en mí.

294
00:30:07,700 --> 00:30:09,300
O para que podamos involucrarnos.

295
00:30:10,440 --> 00:30:13,020
Sólo quería desaparecer por un tiempo.

296
00:30:13,260 --> 00:30:15,220
Y pensé que podría hacer eso contigo.

297
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Tienes razón.

298
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
No tiene por qué ser correcto.

299
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
Simplemente tiene que ser así.

300
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
vas a trabajar hoy?

301
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
No.

302
00:34:00,280 --> 00:34:02,080
Me tomé la semana libre. Qué estás haciendo
¿aquí?

303
00:34:02,540 --> 00:34:04,600
Simplemente pensé que estaba por un día más.
en el autobús.

304
00:34:06,380 --> 00:34:08,960
Así que pensé en venir aquí y ver
¿Qué está pasando con su investigación?

305
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Sé quién lo hizo.

306
00:34:14,460 --> 00:34:15,218
¿Tú haces?

307
00:34:15,219 --> 00:34:16,219
Mmmmmmm.

308
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Susana.

309
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
¿Cómo sabes eso?

310
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
Bueno, ayer.

311
00:34:22,800 --> 00:34:24,340
¿Me dijiste que siguiera mis instintos?

312
00:34:24,989 --> 00:34:27,330
Y mis instintos me dicen que lo es.
Susana.

313
00:34:29,670 --> 00:34:31,190
Bueno, no es que no te crea.

314
00:34:31,409 --> 00:34:34,310
Creo que podrías estar dibujando tu
sacar conclusiones demasiado rápido.

315
00:34:35,590 --> 00:34:36,610
Bueno, tal vez tengas razón.

316
00:34:36,969 --> 00:34:41,150
Pero si no me crees, entonces vete.
Baja ahí y entrevístela tú mismo.

317
00:34:41,850 --> 00:34:43,429
Bien. Lo haré.

318
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Bien.

319
00:34:49,969 --> 00:34:51,389
Entonces, ¿quién estuvo aquí anoche?

320
00:34:54,510 --> 00:34:56,449
Te hace pensar que alguien estaba sobrio.

321
00:34:56,690 --> 00:35:00,110
Vamos, Bruce, nunca te había conocido.
beber sólo media cerveza, y mucho menos dos de

322
00:35:00,110 --> 00:35:01,110
ellos.

323
00:35:02,750 --> 00:35:04,410
Digamos que estaba haciendo mi tarea.

324
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Está bien, hazlo a tu manera.

325
00:35:08,910 --> 00:35:10,130
Sólo prométeme una cosa.

326
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
Estás teniendo cuidado.

327
00:35:12,330 --> 00:35:13,330
Sí, papá.

328
00:35:16,710 --> 00:35:18,810
Will, déjame saber lo que tienes que hacer.
di, ¿vale?

329
00:35:21,450 --> 00:35:22,630
Aquí vamos.

330
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
¿Estás bien?

331
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Sí.

332
00:35:33,140 --> 00:35:34,880
Al menos ahora sé que es un mal tirador.

333
00:35:36,020 --> 00:35:38,760
No creo que eso estuviera destinado a ser un
golpe. Creo que alguien quiere que te vayas

334
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
a trabajar para la compañía telefónica en un
muy mal camino.

335
00:35:41,100 --> 00:35:42,780
Bueno, tendrá que intentarlo
de mucho más duro.

336
00:35:43,520 --> 00:35:45,240
Mira, ¿por qué no sales de esto?
mientras puedas?

337
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
Oye, no te preocupes por mí.

338
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
¿Está bien?

339
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Sabes lo que estoy haciendo.

340
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Oh.

341
00:35:56,900 --> 00:35:57,900
Ups.

342
00:36:00,810 --> 00:36:01,950
Está bien, hago eso todo el tiempo.

343
00:36:03,110 --> 00:36:05,770
Supongo que ese es el precio que pagas.
agregando todas esas fijaciones.

344
00:36:06,910 --> 00:36:08,890
Eso suena como algo que Susan haría.
decir.

345
00:36:09,350 --> 00:36:10,950
Realmente no te gusta tu hermana, ¿verdad?
¿tú?

346
00:36:11,310 --> 00:36:13,170
¿Estás bromeando? La amo hasta la muerte.

347
00:36:14,070 --> 00:36:15,310
Ella es la que me odia.

348
00:36:16,570 --> 00:36:19,150
George solía tener que cuidar de mí.
cuando éramos pequeños.

349
00:36:20,710 --> 00:36:25,110
Una vez que crecimos, ella odiaba que yo
Quería ser mi propia persona.

350
00:36:27,050 --> 00:36:30,110
Ella siempre intentó con todas sus fuerzas hacerme justo
como ella.

351
00:36:30,750 --> 00:36:32,110
Haz todo como ella.

352
00:36:32,670 --> 00:36:35,890
Ella siempre solía hacerme comer el mío solo
como si ella se comiera la suya.

353
00:36:36,250 --> 00:36:38,410
Al estilo de una dama.

354
00:36:40,090 --> 00:36:41,930
¿Qué tal si a tu hermana no le gustaba el calor?
perros?

355
00:36:42,930 --> 00:36:44,890
¿Estás bromeando? Ella los amaba.

356
00:36:48,050 --> 00:36:49,930
¿Por qué ustedes dos viven juntas?

357
00:36:50,850 --> 00:36:52,210
Tenemos que vivir juntos.

358
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
¿Por qué es eso?

359
00:36:55,310 --> 00:36:57,630
no quiero hablar de mi hermana
más.

360
00:37:12,259 --> 00:37:13,840
Rachel, no existe el nosotros.

361
00:37:14,740 --> 00:37:15,800
Aunque podría haberlo.

362
00:37:17,820 --> 00:37:20,720
Mira, mi única preocupación es asegurarme de que
mantente vivo.

363
00:37:21,520 --> 00:37:25,600
Si quieres poder demostrarlo
tu hermana contrató a ese asesino, has

364
00:37:25,600 --> 00:37:26,600
para ayudarme en esto.

365
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
¿Lo entendiste?

366
00:37:31,280 --> 00:37:33,960
Escucha, hay muchas cosas que no sabes
sobre mí, Bruce.

367
00:37:35,620 --> 00:37:36,620
Entonces dímelo.

368
00:37:36,980 --> 00:37:38,940
No he tenido exactamente una vida normal.

369
00:37:39,970 --> 00:37:42,210
Tú y un millón de personas más.

370
00:37:44,290 --> 00:37:46,610
Sí, pero mira, desde que nuestros padres
murió,

371
00:37:47,390 --> 00:37:50,030
mis hermanas tuvieron que ser las responsables
unos.

372
00:37:51,370 --> 00:37:53,310
Y bueno, no lo era.

373
00:37:54,390 --> 00:37:55,570
Entonces, ¿qué estás diciendo, Raquel?

374
00:37:58,870 --> 00:38:01,090
He hecho muchas cosas en mi vida.
que me arrepiento.

375
00:38:02,570 --> 00:38:05,270
Cosas malas que lastiman a las personas que
estaban más cerca de mí.

376
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
Especialmente Susana.

377
00:38:07,910 --> 00:38:10,600
Mirar. No me importa lo que le hiciste a tu
hermana antes.

378
00:38:12,040 --> 00:38:15,180
Nada de lo que pudieras haber hecho justifica
lo que ella está tratando de hacerte bien

379
00:38:17,960 --> 00:38:19,940
Quizás la vida no signifique nada para mí.

380
00:38:20,840 --> 00:38:23,180
O sea, ¿qué me toca realmente vivir?
para todos modos?

381
00:38:24,280 --> 00:38:25,420
Bueno, quiero que vivas.

382
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
¿Quién sabe?

383
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Cuando todo esto termine, tal vez podamos sentarnos.
Baja y habla de nosotros.

384
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
¿Bueno?

385
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
¿Puedo ayudarlo?

386
00:39:05,760 --> 00:39:06,780
Tú debes ser Susan.

387
00:39:08,060 --> 00:39:09,060
¿Y tú lo eres?

388
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Mi nombre es el detective Walker.

389
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Soy amigo de Bruce.

390
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
¿Cómo sé eso?

391
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Bonito lugar.

392
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
Gracias, nos gusta.

393
00:39:31,330 --> 00:39:34,530
Susan, no estoy aquí oficialmente. esto es
Sólo un favor para Bruce, ¿de acuerdo?

394
00:39:35,330 --> 00:39:36,330
Veo.

395
00:39:36,850 --> 00:39:40,130
Pero si descubres algo,
repórtalo a tu departamento, ¿verdad?

396
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
Por supuesto.

397
00:39:43,430 --> 00:39:49,130
Mira, lo siento si parecí sorprendido.
cuando apareciste por primera vez, pero Bruce no

398
00:39:49,130 --> 00:39:50,130
Dime que vendrías.

399
00:39:50,570 --> 00:39:52,350
Sé que es mejor así para
autenticidad.

400
00:39:52,970 --> 00:39:53,928
Tú entiendes.

401
00:39:53,930 --> 00:39:56,110
¿Qué? ¿Estás insinuando que tengo algunos?
¿razón para mentir?

402
00:39:57,330 --> 00:39:59,350
Mira, lo siento si me desvío un poco.
abrasivo.

403
00:39:59,850 --> 00:40:00,930
En cierto modo va con el territorio.

404
00:40:02,490 --> 00:40:03,490
Está bien.

405
00:40:04,090 --> 00:40:05,090
Entiendo.

406
00:40:06,750 --> 00:40:08,310
Dime, ¿por qué Rachel querría matar?
¿tú?

407
00:40:11,990 --> 00:40:16,210
Mira, he pasado por esto con Bruce.
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

408
00:40:16,930 --> 00:40:18,530
Sólo estoy buscando un motivo, Susan.

409
00:40:18,970 --> 00:40:21,790
Estoy buscando algo que puedas
Tienes que tu hermana quiere bastante

410
00:40:21,790 --> 00:40:22,790
matarte por ello.

411
00:40:23,290 --> 00:40:26,610
No sé. No puedo pensar en nada.

412
00:40:28,450 --> 00:40:29,570
¿A qué dijiste que te dedicabas?

413
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
No lo hice.

414
00:40:32,870 --> 00:40:33,870
¿Quieres?

415
00:40:36,010 --> 00:40:37,010
Estoy en bienes raíces.

416
00:40:38,270 --> 00:40:39,270
Eres un corredor.

417
00:40:40,570 --> 00:40:41,570
Sí.

418
00:40:42,050 --> 00:40:43,050
¿Ganas mucho dinero?

419
00:40:44,410 --> 00:40:45,410
Lo hago bien.

420
00:40:47,410 --> 00:40:48,890
Si murieras, ¿quién se quedaría con tu dinero?

421
00:40:58,220 --> 00:40:59,760
¿A qué se dedica tu hermana?

422
00:41:01,140 --> 00:41:02,140
Ella es bailarina.

423
00:41:02,940 --> 00:41:04,200
¿En realidad? ¿Dónde?

424
00:41:05,260 --> 00:41:06,840
Um, la taberna de Jim.

425
00:41:08,460 --> 00:41:09,640
Es un club de striptease.

426
00:41:10,420 --> 00:41:11,420
¿Eso te molesta?

427
00:41:12,960 --> 00:41:14,200
Por supuesto que sí.

428
00:41:14,700 --> 00:41:18,960
Mira, hice todo lo que pude para que ella
podría ser lo que ella quisiera.

429
00:41:19,540 --> 00:41:21,360
Lo que ella quisiera o lo que tú
quería?

430
00:41:22,280 --> 00:41:26,440
Mira, he vivido la mayor parte de mi vida durante
ella, y lo único que ha hecho es lastimarme.

431
00:41:27,740 --> 00:41:29,320
¿Y ahora con esta mierda del asesinato?

432
00:41:30,440 --> 00:41:32,420
Sólo Dios sabe lo que ella va a pensar.
del siguiente.

433
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Sabes, hay algo que no eres
diciéndome.

434
00:41:36,600 --> 00:41:39,560
Mira, si hay algo que no soy
Diciéndote que es porque no lo estás.

435
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
las preguntas correctas.

436
00:41:41,460 --> 00:41:44,080
Ahora, si me disculpa, detective,
Te mostraré la puerta.

437
00:41:51,100 --> 00:41:53,700
Te diré qué, ¿por qué no me das un
Llama cuando quieras para decirme qué pasa.

438
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
realmente esta pasando?

439
00:41:54,730 --> 00:41:57,830
Mire, detective, es tarde y realmente
tener que ir a trabajar.

440
00:41:58,170 --> 00:42:00,370
Bueno. He escuchado suficiente de
esto.

441
00:42:00,690 --> 00:42:07,150
Lo lamento. No quiero ser grosero, pero
Yo sólo... Bonita arma.

442
00:42:08,990 --> 00:42:11,090
Lo lamento. Pensé que ella podría ser
en otro lugar.

443
00:42:13,170 --> 00:42:14,170
Eso está mojado.

444
00:42:14,430 --> 00:42:15,430
Hola, soy Raquel.

445
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
Soy el detective Walker.

446
00:42:17,430 --> 00:42:18,430
Soy amigo de Bruce.

447
00:42:19,570 --> 00:42:20,570
Ah, sí, claro.

448
00:42:21,530 --> 00:42:23,090
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted, detective?

449
00:42:24,100 --> 00:42:25,960
Bueno, en realidad estaba acabando
con tu hermana.

450
00:42:26,380 --> 00:42:27,700
Quizás pueda hacerte algunas preguntas.

451
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Claro, pero tendrás que hacerlo mientras estoy.
en el trabajo.

452
00:42:33,180 --> 00:42:34,240
¿Llamas a eso trabajo?

453
00:42:36,900 --> 00:42:38,380
Tendrás que disculpar a mi hermana.

454
00:42:39,040 --> 00:42:40,600
Ella no está exactamente aprobada.

455
00:42:41,700 --> 00:42:45,400
Rachel, mira, no es necesario
endulzarlo. Le dije al detective

456
00:42:45,400 --> 00:42:46,440
lo que pienso de ti.

457
00:42:47,220 --> 00:42:50,460
Ahora, si me disculpa, detective,
Tengo que ir a mi verdadero trabajo.

458
00:42:52,060 --> 00:42:54,140
Estaremos todos en contacto. Estoy seguro de que
voluntad.

459
00:42:56,460 --> 00:42:57,800
Lo siento mucho por eso.

460
00:42:58,700 --> 00:43:00,160
A veces actuamos con mucha normalidad.

461
00:43:01,040 --> 00:43:02,200
A veces actuamos así.

462
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
Bueno, así es como es.

463
00:43:08,020 --> 00:43:09,180
Sí, supongo que tienes razón.

464
00:43:09,560 --> 00:43:11,080
Sólo desearía que las cosas pudieran ser diferentes.

465
00:43:11,940 --> 00:43:14,440
Bueno, si Bruce y yo no llegamos al
fondo de esto muy pronto, simplemente

466
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
ser.

467
00:43:16,020 --> 00:43:18,260
Me encanta cuando ustedes, los policías, hablan así.

468
00:43:19,420 --> 00:43:20,420
Entonces...

469
00:43:21,069 --> 00:43:22,069
Jimmy Cagney.

470
00:43:24,490 --> 00:43:25,890
Pues mira no quiero que llegues tarde
para trabajar.

471
00:43:27,610 --> 00:43:29,730
Si quieres puedes seguirme y
Entrevístame allí.

472
00:43:32,430 --> 00:43:33,430
Eso suena bien.

473
00:43:33,770 --> 00:43:35,730
Vale, déjame cambiarme muy rápido y luego
podemos ir.

474
00:44:47,759 --> 00:44:48,759
Tráelo.

475
00:44:51,980 --> 00:44:54,140
¿Qué...?

476
00:44:54,140 --> 00:45:00,480
¿Ayuda, papá?

477
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Cometió un gran error, jefe. Venir
en.

478
00:45:41,260 --> 00:45:42,580
Este es Mark, el novio de Susan.

479
00:45:43,900 --> 00:45:45,760
Marcos, este es Roy. Es un detective.

480
00:45:48,600 --> 00:45:50,800
Lo siento, señor. pensé que eras
alguien más. Sí, no creo que seas

481
00:45:50,800 --> 00:45:51,558
lo siento, ¿vale?

482
00:45:51,560 --> 00:45:54,200
Aléjese de mí, ¿de acuerdo, policía?
Vas a perder tu placa por

483
00:45:54,480 --> 00:45:55,960
Sí, dije que lo sentía. Sí.

484
00:45:56,480 --> 00:45:57,800
Mantente alejado de mí, ¿de acuerdo?

485
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
No te preocupes por eso, Roy.

486
00:46:04,260 --> 00:46:05,259
Mark está muy entusiasmado.

487
00:46:05,260 --> 00:46:07,520
Se enfriará en un par de minutos.
y olvídate de todo.

488
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
Sí, estoy seguro de que lo hará.

489
00:46:40,880 --> 00:46:42,360
Entonces, ¿cómo te fue con Bruce anoche?

490
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
¿Anoche?

491
00:46:44,480 --> 00:46:46,500
No lo vi anoche. lo vi
esta mañana.

492
00:46:46,760 --> 00:46:48,280
Oh, sí, eso es correcto. Me olvidé.

493
00:46:49,600 --> 00:46:50,800
Entonces eres bailarina, ¿eh?

494
00:46:52,380 --> 00:46:53,380
Paga las cuentas.

495
00:46:54,080 --> 00:46:55,180
¿Tienes muchas facturas?

496
00:46:56,820 --> 00:47:00,200
Los de siempre. Coche, seguro, crédito.
tarjetas.

497
00:47:00,580 --> 00:47:01,580
¿Qué pasa con tu hermana?

498
00:47:01,720 --> 00:47:02,820
¿Tiene muchas facturas?

499
00:47:04,380 --> 00:47:06,920
No estoy seguro. Realmente no hablamos de
dinero con tanta frecuencia.

500
00:47:09,640 --> 00:47:10,640
Entonces, ¿cómo conoces a Bruce?

501
00:47:11,740 --> 00:47:13,400
Estaba casado con la hermana de mi esposa.

502
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
¿Estás casado?

503
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Sí.

504
00:47:21,500 --> 00:47:22,479
Eso es dulce.

505
00:47:22,480 --> 00:47:23,940
A veces debe resultar difícil.

506
00:47:25,380 --> 00:47:26,980
¿Qué? ¿Casamiento?

507
00:47:29,160 --> 00:47:31,500
Sí. ¿Alguna vez engañaste a tu esposa?

508
00:47:32,540 --> 00:47:33,540
Sólo a las cartas.

509
00:47:36,160 --> 00:47:38,300
¿Alguna vez fantaseaste con otros?
mujeres?

510
00:47:40,490 --> 00:47:42,410
Pensé que se suponía que debía preguntar
las preguntas aquí.

511
00:47:43,650 --> 00:47:44,650
Eres.

512
00:47:46,550 --> 00:47:47,870
¿Estás tratando de seducirme?

513
00:47:48,970 --> 00:47:49,970
No.

514
00:47:51,370 --> 00:47:52,910
Sólo estoy tratando de excitarte.

515
00:47:54,750 --> 00:47:59,430
Si estuviera tratando de seducirte, tú
no lo sabría.

516
00:48:02,570 --> 00:48:04,110
Bueno, probablemente debería irme ahora.

517
00:48:05,090 --> 00:48:06,490
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.

518
00:48:07,370 --> 00:48:08,370
Gracias de nuevo, Roy.

519
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
No lo menciones.

520
00:48:10,570 --> 00:48:12,250
Sólo cuida tu espalda, ¿vale?

521
00:48:13,170 --> 00:48:14,170
Seguro.

522
00:48:25,890 --> 00:48:26,650
esto es

523
00:48:26,650 --> 00:48:33,470
detective

524
00:48:33,470 --> 00:48:34,670
Caminante. Adelante, detective.

525
00:48:35,110 --> 00:48:38,450
Sí, necesito una verificación de antecedentes. estamos
en un Susan Sternum lo antes posible.

526
00:48:40,970 --> 00:48:45,990
Mejor sigue adelante y pelea con Rachel.
el esternón también. Gracias trabajando

527
00:48:45,990 --> 00:48:51,990
un poco tarde no?

528
00:48:53,370 --> 00:48:57,990
Hola cariño, lo siento. ¿Me extrañaste?

529
00:48:59,990 --> 00:49:06,050
Bueno, sólo han pasado un par de horas
un par de horas no es tiempo suficiente para

530
00:49:06,410 --> 00:49:07,830
Está bien, está bien. Te extrañé

531
00:49:11,560 --> 00:49:13,140
Parece que estás de mal humor.
esta noche.

532
00:49:13,560 --> 00:49:14,880
¿Qué estabas haciendo esta tarde?

533
00:49:15,400 --> 00:49:17,860
Fui a entrevistar a esas dos hermanas.
Bruce estaba hablando.

534
00:49:18,540 --> 00:49:20,180
¿En realidad? ¿Y cómo fue eso?

535
00:49:21,620 --> 00:49:22,620
No sé.

536
00:49:22,660 --> 00:49:24,140
Hay algo sobre el más joven
hermana.

537
00:49:24,460 --> 00:49:26,560
Ella es tan tranquila y despreocupada.

538
00:49:26,980 --> 00:49:28,400
Sabes, ella simplemente no está asustada.

539
00:49:29,520 --> 00:49:34,740
Bueno, ciertamente confío en tus instintos.
de Bruce. Dios sabe que nunca ha estado

540
00:49:34,740 --> 00:49:35,740
capaz de elegir a las mujeres adecuadas.

541
00:49:37,060 --> 00:49:38,920
¿Estás olvidando que estaba casado con
tu hermana?

542
00:49:39,160 --> 00:49:40,540
No, no lo soy. Quiero decir...

543
00:49:40,830 --> 00:49:42,090
Sabes lo que siento por mi hermana.

544
00:49:42,310 --> 00:49:43,310
Ella está loca.

545
00:49:44,310 --> 00:49:47,790
Por supuesto, ella no está tan loca como estos dos.
mujeres con las que Bruce está lidiando ahora, pero

546
00:49:47,790 --> 00:49:48,790
ella todavía está loca.

547
00:49:49,270 --> 00:49:51,210
De hecho, creo que eso es lo que le gusta.

548
00:49:51,490 --> 00:49:52,630
Eso es lo que lo excita.

549
00:49:53,450 --> 00:49:56,770
Entonces, según lo que te he contado
En ese caso, ¿qué crees que está pasando?

550
00:49:57,690 --> 00:49:58,750
Bueno, veamos.

551
00:49:59,690 --> 00:50:03,430
Tienes estas dos hermanas que
Obviamente ya nos odiamos, pero

552
00:50:03,430 --> 00:50:05,410
razón por la que han aguantado con cada uno
otros todos estos años.

553
00:50:06,130 --> 00:50:09,850
Supongo que solo puede ser uno de dos.
cosas, celos o dinero.

554
00:50:10,360 --> 00:50:11,700
Sí, pensé en ambos.

555
00:50:12,460 --> 00:50:13,460
Susan tiene novio.

556
00:50:14,300 --> 00:50:15,340
Es un verdadero trabajo.

557
00:50:15,760 --> 00:50:18,520
No puedo imaginarme a ninguno de los dos queriendo
estar lo suficientemente celoso como para matar por él.

558
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Bueno, ¿qué pasa con el dinero?

559
00:50:22,860 --> 00:50:25,560
Todavía estoy investigando eso. tengo el
chicos por aquí corriendo de fondo

560
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
controles sobre ambos.

561
00:50:27,000 --> 00:50:30,160
Bueno, suena como una gran cantidad de
trabajar para alguien que no es realmente parejo

562
00:50:30,160 --> 00:50:31,138
el caso.

563
00:50:31,140 --> 00:50:32,680
Sí, pero ya es demasiado tarde para abandonar.

564
00:50:36,500 --> 00:50:39,700
Creo que Bruce tiene razón. creo que hay
algo está pasando allí.

565
00:50:40,650 --> 00:50:42,410
Bueno, espero que Bruce no salga lastimado.
esto.

566
00:50:43,330 --> 00:50:45,310
¿A qué se debe toda esta repentina preocupación?
¿Bruce?

567
00:50:45,710 --> 00:50:47,630
¿Desde cuándo empezaste a preocuparte por
sus sentimientos?

568
00:50:48,150 --> 00:50:50,710
Y lo más importante, ¿cómo sabes?
¿Qué lo excitó?

569
00:50:51,670 --> 00:50:53,770
¿Estás olvidando que estaba casado?
a mi hermana?

570
00:50:53,990 --> 00:50:55,810
Sé todo sobre ese tipo.

571
00:50:56,130 --> 00:50:58,350
No creo que me guste que sepas qué
excita a mis amigos.

572
00:50:58,730 --> 00:51:00,910
¿Por qué? Mi hermana sabe lo que te excita.

573
00:51:01,250 --> 00:51:03,430
¿Oh sí? ¿Cómo sabría ella que si tú
¿Ni siquiera lo sabes?

574
00:51:03,690 --> 00:51:04,870
Oh, no lo hago, ¿verdad?

575
00:51:05,910 --> 00:51:07,250
¿Te veo excitado?

576
00:51:07,630 --> 00:51:08,630
Aún no.

577
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
Pero lo harás.

578
00:54:46,670 --> 00:54:49,790
He trabajado hasta tarde antes, pero me preguntó.
Yo en un tono diferente.

579
00:54:50,030 --> 00:54:52,550
Estaba muy cerca de mí. Ay dios mío.

580
00:54:54,810 --> 00:54:56,590
Me sentí muy avergonzado.

581
00:54:57,250 --> 00:54:58,250
Hola, Bruce.

582
00:54:58,270 --> 00:54:59,270
¿Cómo estás?

583
00:54:59,870 --> 00:55:02,690
Ah, okey. Sólo estoy pensando.

584
00:55:04,350 --> 00:55:05,790
¿Qué puedo conseguirte, Roy?

585
00:55:06,010 --> 00:55:07,670
¿Qué tal lo de siempre? Hazlo doble.

586
00:55:08,150 --> 00:55:09,690
Lo habitual es un doble.

587
00:55:11,510 --> 00:55:13,770
Lo siento, llego tarde. se me ocurrió algo
en la oficina.

588
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
Sí, apuesto.

589
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
No te preocupes.

590
00:55:20,830 --> 00:55:21,830
¿Tienes algo nuevo?

591
00:55:23,150 --> 00:55:24,570
No. Me reuní con Rachel.

592
00:55:24,950 --> 00:55:26,890
Parece un poco alterada.

593
00:55:28,230 --> 00:55:30,270
Lo sé. Todavía estaba con Susan cuando ella
Regresé.

594
00:55:30,730 --> 00:55:31,830
Es como fuego y hielo.

595
00:55:32,510 --> 00:55:33,830
¿Pero tengo razón? ¿Es Susana?

596
00:55:34,330 --> 00:55:35,330
Es difícil de decir.

597
00:55:35,810 --> 00:55:37,570
Pero realicé verificaciones de antecedentes de ambos.
ellos.

598
00:55:37,870 --> 00:55:39,490
Bueno, vamos, ¿qué tienes?

599
00:55:40,410 --> 00:55:42,010
En primer lugar, ambos están arruinados.

600
00:55:42,450 --> 00:55:44,390
Ninguno de los dos tiene un centavo a su favor.
nombre.

601
00:55:45,690 --> 00:55:46,690
Tienes que estar bromeando.

602
00:55:47,050 --> 00:55:48,050
No, no.

603
00:55:48,310 --> 00:55:51,130
Aparentemente, a Susan le estaba yendo muy bien.
ganar mucho dinero en el sector inmobiliario

604
00:55:51,130 --> 00:55:52,130
mercado.

605
00:55:52,410 --> 00:55:54,370
Pero ahora apenas puede lograr que
pagos del coche.

606
00:55:54,670 --> 00:55:57,870
Sí, pero ¿qué hay de Rachel? Vamos,
ella es bailarina. ella tiene que estar haciendo

607
00:55:57,870 --> 00:55:58,870
dinero. Sí, lo hace.

608
00:55:59,030 --> 00:56:01,990
Al menos según la gente que ella
trabaja con. Ya sabes, Rachel no es esto.

609
00:56:01,990 --> 00:56:04,270
¿Crees que es una cosita dulce e inocente?
ella lo es.

610
00:56:04,930 --> 00:56:06,150
Tiene muchos antecedentes penales.

611
00:56:06,570 --> 00:56:08,330
Ella siempre ha estado asociada con malos
gente.

612
00:56:09,290 --> 00:56:11,170
Supongo que está desperdiciando su dinero
drogas.

613
00:56:20,400 --> 00:56:26,360
fuera hombre drogas ella es el tipo que todavía digo
Es Susan y puede que lo sea, pero

614
00:56:26,360 --> 00:56:31,120
No puedes descartar el hecho de que
Rachel es una señorita dura, lo sé.

615
00:56:31,120 --> 00:56:36,700
sobre su pasado, pero eso no significa que
acusar a rachel de planear un asesinato justo

616
00:56:36,700 --> 00:56:40,360
por lo que hizo cuando era
crecer bien como si no pudieras

617
00:56:40,360 --> 00:56:45,320
Susan solo porque es una perra.
esto va a ser dificil

618
00:57:13,550 --> 00:57:14,550
Gracias.

619
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
Está bien.

620
00:59:14,700 --> 00:59:15,960
¿Qué tenemos aquí?

621
00:59:41,440 --> 00:59:42,840
Hola, Bruce. Ey.

622
00:59:43,290 --> 00:59:44,290
¿Qué estás haciendo aquí?

623
00:59:44,470 --> 00:59:47,950
Pasé a verte. lo comprobé
alrededor de la piscina. No estabas allí.

624
00:59:49,070 --> 00:59:50,190
Bueno, ¿quieres entrar?

625
00:59:51,290 --> 00:59:52,290
Sí, claro.

626
01:00:01,850 --> 01:00:03,990
Así que ayer conocí a tu amigo Roy.

627
01:00:04,910 --> 01:00:05,910
Es realmente lindo.

628
01:00:06,110 --> 01:00:07,490
Sí, dijo que tú también le gustabas.

629
01:00:08,330 --> 01:00:10,010
Entonces, ¿has averiguado algo sobre mi
hermana?

630
01:00:10,490 --> 01:00:12,530
No, en realidad no, pero estamos consiguiendo
más cerca.

631
01:00:14,480 --> 01:00:15,480
Eso es bueno.

632
01:00:17,740 --> 01:00:19,660
¿Puedo hacerte una pregunta?

633
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
Sí, dispara.

634
01:00:21,920 --> 01:00:23,580
¿Por qué no intentas acostarte conmigo?

635
01:00:25,520 --> 01:00:26,520
¿Disculpe?

636
01:00:27,660 --> 01:00:31,500
Bueno, quiero decir, la mayoría de los chicos intentan dormir.
conmigo tan pronto como me conozcan.

637
01:00:33,080 --> 01:00:34,580
Pero tú eres diferente.

638
01:00:35,940 --> 01:00:36,940
¿Cómo?

639
01:00:40,580 --> 01:00:41,640
Yo sólo...

640
01:00:42,890 --> 01:00:44,230
¿Te acostaste con mi hermana?

641
01:00:44,970 --> 01:00:49,250
Tu hermana y yo tenemos casi lo mismo en
común como un gato y un perro.

642
01:00:50,170 --> 01:00:51,170
Me gusta eso.

643
01:00:52,170 --> 01:00:56,470
Quería darte una razón para que te guste
primero antes de hacer algo.

644
01:00:57,490 --> 01:00:58,510
¿Dame una razón?

645
01:00:59,670 --> 01:01:02,050
Sí, ya sabes, resuelve todo este asunto.
para ti.

646
01:01:02,290 --> 01:01:04,450
Entra como el Príncipe Azul o
algo.

647
01:01:06,110 --> 01:01:08,650
Así te enamorarías de mí.

648
01:01:10,759 --> 01:01:12,500
¿Y si ya estuviera enamorado de ti?

649
01:01:15,240 --> 01:01:16,540
Yo diría que no te creería.

650
01:03:01,260 --> 01:03:02,260
Gracias.

651
01:04:54,960 --> 01:04:56,840
Rachel, eres muy, muy especial.

652
01:05:02,920 --> 01:05:07,140
Cariño, entonces... Puedes apostar.

653
01:06:17,940 --> 01:06:18,940
¡Raquel!

654
01:06:30,080 --> 01:06:32,140
Parece hora de tomar una cerveza.

655
01:06:45,540 --> 01:06:46,820
Oh, puede que no otra vez.

656
01:06:47,310 --> 01:06:48,310
¿Quién eres, otro policía?

657
01:06:50,350 --> 01:06:52,250
Oh, sé que eres el jefe de
reparadores, ¿verdad?

658
01:06:53,510 --> 01:06:55,810
Hola, jefe, Sr. Platop, estoy hablando con
usted.

659
01:06:56,010 --> 01:06:57,010
¿Quién eres?

660
01:06:59,070 --> 01:07:00,310
Soy tu último recuerdo.

661
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
Será mejor que te vayas.

662
01:07:49,010 --> 01:07:50,490
Tenías una boca grande, chico.

663
01:07:57,310 --> 01:07:58,310
¿Qué ha pasado?

664
01:08:00,410 --> 01:08:01,410
¿Qué es esto?

665
01:08:01,730 --> 01:08:04,350
Es la última voluntad y testamento de la tía.
Lo encontré en la casa.

666
01:08:06,020 --> 01:08:07,060
Tenemos nuestro motivo, Roy.

667
01:08:07,760 --> 01:08:08,760
Tenemos nuestro motivo.

668
01:08:10,020 --> 01:08:11,020
No lo entiendo. ¿Cómo?

669
01:08:11,660 --> 01:08:16,420
Bueno, es uno de esos tipos condicionales.
testamentos. Ya sabes, donde los benefactores

670
01:08:16,420 --> 01:08:18,560
tienen que hacer ciertas cosas antes de
Puede recoger toda la masa.

671
01:08:19,080 --> 01:08:21,760
Bueno. Bueno, la casa donde viven las hermanas.
adentro, no son dueños.

672
01:08:22,020 --> 01:08:25,340
Es de la tía. Ella se lo dejó a ellos
con una gran suma de dinero.

673
01:08:25,779 --> 01:08:27,819
Las hermanas tienen que hacer cualquiera de dos
cosas.

674
01:08:28,160 --> 01:08:32,640
Vivir juntos en esa casa por cinco
más años o uno de ellos tiene que morir.

675
01:08:33,920 --> 01:08:35,180
¿De cuánto dinero estamos hablando?

676
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
Más de 3 millones de dólares.

677
01:08:38,420 --> 01:08:39,420
Me parece un motivo.

678
01:08:39,640 --> 01:08:41,279
Me pondré manos a la obra. Muchas gracias Roy.

679
01:08:46,000 --> 01:08:48,160
Sí, Charlie, tráeme a Susan Sterneman.
y Zenón.

680
01:08:48,899 --> 01:08:49,899
Gracias.

681
01:08:51,520 --> 01:08:53,580
¿Quién es?

682
01:08:55,899 --> 01:08:56,899
Detective Jackson.

683
01:08:57,680 --> 01:08:58,680
¿Quién es este?

684
01:08:59,200 --> 01:09:00,740
Jackson, ¿qué estás haciendo aquí? esto
es Roy.

685
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
Ha habido un asesinato.

686
01:09:08,490 --> 01:09:10,670
No sé. No tiene ninguna identificación
él. ¿Él?

687
01:09:11,590 --> 01:09:14,029
Él como en él como en el chico que consiguió
asesinado?

688
01:09:14,310 --> 01:09:15,310
¿La víctima es un chico?

689
01:09:15,450 --> 01:09:17,529
Bueno, desde mi punto de vista, parece un
chico.

690
01:09:17,870 --> 01:09:21,569
Pero si no me crees, entonces ¿por qué?
No entres, bájale los pantalones.

691
01:09:21,670 --> 01:09:24,310
Míralo bien y dime qué
piensas.

692
01:09:26,210 --> 01:09:27,210
Estoy en camino.

693
01:09:29,069 --> 01:09:30,670
Quiero uno justo al otro lado de aquí.

694
01:09:37,479 --> 01:09:40,520
Jackson y Cy, van a traer
El cuerpo volverá muy pronto. Así que mientras estemos

695
01:09:40,520 --> 01:09:43,500
tendré que dejar ese vehículo,
llama a la estación y hazles saber que es

696
01:09:43,500 --> 01:09:44,500
ido. Bueno.

697
01:09:52,520 --> 01:09:53,840
Roy, me alegra que estés aquí.

698
01:09:56,340 --> 01:10:01,240
Descubrimos el nombre de la víctima. fue
Marcos Willis. ¿El novio de Susan Stern?

699
01:10:02,460 --> 01:10:03,460
¿Cómo lo supiste?

700
01:10:04,780 --> 01:10:07,420
Es una larga historia en este momento. no lo es
vale la pena contarlo. ¿Cómo están las mujeres?

701
01:10:07,420 --> 01:10:08,420
arriba?

702
01:10:09,500 --> 01:10:11,580
Loco. Han estado peleando desde entonces.
llegaron aquí.

703
01:10:12,600 --> 01:10:13,800
Salgamos y hablemos.

704
01:10:21,460 --> 01:10:22,720
Espero que estés feliz.

705
01:10:23,280 --> 01:10:24,880
No intentes culparme por esto, Susan.

706
01:10:25,140 --> 01:10:26,780
Esto es tu culpa y lo sabes.

707
01:10:28,360 --> 01:10:30,340
¿Qué hice para merecer esto?

708
01:10:31,920 --> 01:10:33,440
¿Era tan mala hermana?

709
01:10:34,360 --> 01:10:35,560
Eso es todo, Susan.

710
01:10:35,860 --> 01:10:37,220
Nunca estuviste mal.

711
01:10:37,600 --> 01:10:39,000
Nunca cometiste errores.

712
01:10:39,700 --> 01:10:41,600
Nunca podré ser tan bueno como tú.

713
01:10:42,640 --> 01:10:44,700
Nadie nunca me amó como amaba.
usted.

714
01:10:46,160 --> 01:10:47,160
Estás loco.

715
01:10:47,820 --> 01:10:49,480
Nunca te saldrás con la tuya
esto.

716
01:11:04,240 --> 01:11:05,260
¿Me darás un minuto con ella?

717
01:11:12,680 --> 01:11:14,200
Muy bien señoras, sólo voy a preguntar.
una vez.

718
01:11:14,920 --> 01:11:15,960
Quiero saber quién hizo esto.

719
01:11:16,540 --> 01:11:18,420
Y quiero saber donde puedo encontrarlo.
ahora mismo.

720
01:11:21,780 --> 01:11:22,780
Díselo, Raquel.

721
01:11:26,640 --> 01:11:27,900
¿Decirle qué, Susan?

722
01:11:28,560 --> 01:11:29,560
Eres el indicado.

723
01:11:29,940 --> 01:11:31,060
¿Por qué no confiesas?

724
01:11:31,580 --> 01:11:33,480
¡Pequeña perra, te voy a matar!

725
01:11:34,090 --> 01:11:35,090
Eso es suficiente.

726
01:11:35,590 --> 01:11:37,590
Jackson, voy a llevar a Susan al
biblioteca para ser interrogado.

727
01:11:37,870 --> 01:11:39,130
Vigila este por mí.

728
01:11:40,130 --> 01:11:41,130
Bueno.

729
01:11:47,270 --> 01:11:48,270
Simplemente no puedo creerlo.

730
01:12:02,090 --> 01:12:03,090
No creo que esto esté sucediendo.

731
01:12:04,450 --> 01:12:05,650
No es cualquier planeta, ¿verdad?

732
01:12:07,370 --> 01:12:08,790
¿Cómo puedes estar tan ciego?

733
01:12:10,250 --> 01:12:13,550
¿Cuándo te vas a dar cuenta de que tenía
nada que ver con esto? Susan, lo sé.

734
01:12:13,550 --> 01:12:14,550
sobre el testamento.

735
01:12:14,690 --> 01:12:16,610
¿Es eso lo que crees que es todo?
¿sobre?

736
01:12:18,070 --> 01:12:19,070
¿El dinero y la voluntad?

737
01:12:20,230 --> 01:12:22,090
Roy, ella se escapó.

738
01:12:22,610 --> 01:12:25,910
Estaba completando el informe del forense.
y me di la vuelta y ella ya no estaba.

739
01:12:26,190 --> 01:12:27,410
Genial, Jackson. Buen movimiento.

740
01:12:37,900 --> 01:12:38,900
Raquel, espera.

741
01:12:39,080 --> 01:12:41,600
Voy a casa de Bruce. no me siento seguro
aquí más.

742
01:12:45,180 --> 01:12:46,180
Maldición.

743
01:12:55,680 --> 01:12:57,280
He estado haciendo todo esto mal
¿no?

744
01:12:58,320 --> 01:13:03,020
Bueno, finalmente, la primera pregunta que
preguntaría es, ¿por qué lo haría?

745
01:13:04,030 --> 01:13:07,050
No, no me gusta esa pregunta. yo
Ya sabes por qué lo harías. quiero

746
01:13:07,050 --> 01:13:08,770
Sé por qué crees que Rachel lo hizo.

747
01:13:10,750 --> 01:13:12,510
Mira, ¿recuerdas la primera vez que
¿conoció?

748
01:13:13,990 --> 01:13:17,550
Sí. ¿Recuerdas lo indeciso que estaba?
¿Para dejarte entrar al principio?

749
01:13:18,950 --> 01:13:19,950
Sí.

750
01:13:20,130 --> 01:13:22,130
Eso fue porque no sabía si
fueron el asesino.

751
01:13:23,010 --> 01:13:24,010
Entonces, ¿cuál es tu punto?

752
01:13:25,270 --> 01:13:28,770
¿Recuerdas cuando te estaba mostrando?
¿Salió y subió Rachel?

753
01:13:29,470 --> 01:13:30,470
Bien.

754
01:13:30,670 --> 01:13:33,250
Le apuntabas con un arma. quiero decir,
ella...

755
01:13:33,640 --> 01:13:34,640
Ella ni siquiera estaba asustada.

756
01:13:34,820 --> 01:13:35,820
Ni por un segundo.

757
01:13:36,360 --> 01:13:39,420
Quiero decir, ¿no crees que fue extraño?

758
01:13:40,280 --> 01:13:43,420
Quiero decir, tienes un arma justo en su cara.
y ella ni siquiera se inmuta.

759
01:13:45,520 --> 01:13:46,520
No lo entiendo.

760
01:13:48,020 --> 01:13:49,820
¿Por qué debería tenerle miedo a un policía?

761
01:13:50,580 --> 01:13:51,960
No, ella no sabía que yo era policía.

762
01:13:53,220 --> 01:13:56,400
Bueno, si él lo supiera, yo podría haber sido el
asesino.

763
01:13:59,200 --> 01:14:01,200
A menos que ella ya supiera quién es el asesino.
era.

764
01:14:04,590 --> 01:14:05,590
Dios, Bruce.

765
01:14:06,470 --> 01:14:07,470
Me tengo que ir.

766
01:14:07,910 --> 01:14:08,910
¿Dónde?

767
01:14:09,550 --> 01:14:11,330
Mi amigo está en problemas. Quédate con ella.

768
01:14:12,490 --> 01:14:13,570
Susan, lo siento mucho.

769
01:14:24,370 --> 01:14:26,510
De nada. ¿Cuál es tu viaje? tengo
un amigo en problemas.

770
01:14:54,570 --> 01:14:55,790
Raquel, ¿qué pasa?

771
01:14:57,030 --> 01:14:58,030
Mark está muerto.

772
01:14:59,130 --> 01:15:01,010
¿Marca? El novio de Susana.

773
01:15:01,230 --> 01:15:02,148
Está muerto.

774
01:15:02,150 --> 01:15:03,530
Alguien lo mató en nuestra casa.

775
01:15:04,290 --> 01:15:05,890
Ay dios mío. Entra.

776
01:15:12,330 --> 01:15:13,610
Estoy muy asustado, Bruce.

777
01:15:15,990 --> 01:15:17,230
Quizás debería llamar a Roy.

778
01:15:17,470 --> 01:15:18,830
No, él ya lo sabe.

779
01:15:19,530 --> 01:15:21,430
Estaba interrogando a Susan cuando me fui.

780
01:15:23,470 --> 01:15:24,470
Sabía que era ella.

781
01:15:26,810 --> 01:15:28,250
Por favor, Bruce, ven y abrázame.

782
01:15:34,830 --> 01:15:36,450
Vamos. Sentarse.

783
01:15:44,690 --> 01:15:47,570
¿Cómo pudo hacerlo?

784
01:15:49,130 --> 01:15:52,330
¿Cómo podría contratar a alguien por 30.000 dólares?
¿para que me maten?

785
01:15:54,470 --> 01:15:55,810
¿Cuánto dijiste que costaba?

786
01:15:56,890 --> 01:15:57,890
$30.000.

787
01:16:00,170 --> 01:16:01,170
¿Cómo supiste eso?

788
01:16:02,550 --> 01:16:03,550
No sé.

789
01:16:03,650 --> 01:16:05,690
Creo que eso es lo que me dijiste.
escuchado por teléfono.

790
01:16:06,070 --> 01:16:07,070
¿No lo hiciste?

791
01:16:08,330 --> 01:16:09,330
No.

792
01:16:10,050 --> 01:16:11,050
No, no lo hice.

793
01:16:20,190 --> 01:16:21,930
Nunca mencioné el precio a nadie.

794
01:16:22,730 --> 01:16:23,770
¿Los únicos que lo sabían?

795
01:16:24,090 --> 01:16:27,850
Yo, el asesino y la persona que contrató.
él.

796
01:16:28,130 --> 01:16:29,250
No seas tonto, Bruce.

797
01:16:29,730 --> 01:16:31,530
Debiste haberme dicho y simplemente no lo haces.
recuerda.

798
01:16:32,070 --> 01:16:33,190
¿De qué otra manera podría saberlo?

799
01:16:33,890 --> 01:16:35,470
Viniste aquí para matarme, ¿no?
¿Raquel?

800
01:16:59,530 --> 01:17:00,530
Lo siento, Bruce.

801
01:17:00,970 --> 01:17:01,970
Realmente lo soy.

802
01:17:03,050 --> 01:17:04,930
Pero no puedo permitir que nadie sepa lo que hago.
hizo.

803
01:17:05,410 --> 01:17:06,790
Lo entiendes, ¿no?

804
01:17:08,610 --> 01:17:09,610
Sí.

805
01:17:10,130 --> 01:17:11,150
¿Cuándo voy a aprender?

806
01:17:12,450 --> 01:17:13,450
¿Qué quieres decir?

807
01:17:15,630 --> 01:17:18,690
Siempre me enamoro de los locos. no lo soy
loco!

808
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
Ah, ¿no lo eres?

809
01:17:20,410 --> 01:17:24,750
Acabas de contratar a alguien para matar a tu
hermana, y ahora... estás a punto de matar

810
01:17:24,750 --> 01:17:26,150
El único hombre que alguna vez ha creído en ti.

811
01:17:27,190 --> 01:17:28,310
No lo entiendes.

812
01:17:29,040 --> 01:17:31,020
Todos esos años siendo el segundo mejor.

813
01:17:31,420 --> 01:17:33,360
Todos esos años viviendo a su sombra.

814
01:17:35,700 --> 01:17:37,040
Raquel, por favor.

815
01:17:38,260 --> 01:17:39,260
Confía en mí.

816
01:17:40,080 --> 01:17:41,280
Necesitas ayuda.

817
01:17:42,560 --> 01:17:44,100
Y puedo brindarte esa ayuda.

818
01:17:45,380 --> 01:17:47,120
No hay solución al problema.

819
01:17:48,900 --> 01:17:49,900
Tengo que hacerlo.

820
01:17:50,240 --> 01:17:51,700
Demasiado tarde para cualquier otra cosa.

821
01:17:56,040 --> 01:17:57,040
Adiós, Bruce.

822
01:17:58,080 --> 01:17:59,080
Lo siento, tenías que ser tú.

823
01:18:14,340 --> 01:18:15,340
Está bien, Ken.

824
01:18:16,340 --> 01:18:17,340
Tiene un arma, Roy.

825
01:18:18,280 --> 01:18:19,280
¿Dónde está ella?

826
01:18:30,580 --> 01:18:31,580
¿Roy? ¿Roy?

827
01:18:31,700 --> 01:18:32,920
¿Roy? ¿Sí?

828
01:18:33,440 --> 01:18:34,440
¿Estás bien?

829
01:18:34,660 --> 01:18:35,660
Estoy bien.

830
01:18:35,860 --> 01:18:36,860
Sólo ve a buscarla.

831
01:20:49,420 --> 01:20:50,339
¿Estás bien?

832
01:20:50,340 --> 01:20:51,340
Sí, lo estaré.

833
01:20:51,780 --> 01:20:52,780
¿Estás bien?

834
01:20:53,120 --> 01:20:55,500
Sí, pero me siento como el mundo.
el mayor idiota.

835
01:20:56,160 --> 01:20:57,160
Lo apoyaré.

836
01:20:58,560 --> 01:20:59,560
¿Dónde está Susana?

837
01:20:59,940 --> 01:21:02,120
Ella está bien. tengo un detective mirando
ella en la casa.

838
01:21:03,440 --> 01:21:05,180
Voy a llamar allí y hacer
Seguro que está bien.

839
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
Esa es una buena idea.

840
01:21:07,560 --> 01:21:09,060
¿Por qué no me llamas una ambulancia?

841
01:21:09,900 --> 01:21:11,480
Creo que voy a curar esto en mi
propio.

842
01:21:24,490 --> 01:21:27,270
Acabo de llamar allí. Su línea está ocupada.
Algo no está bien.

843
01:21:29,070 --> 01:21:32,990
Si el 911 se pone en línea, dígaselo
donde estas. ¿Me estás tomando el pelo? yo soy

844
01:21:32,990 --> 01:21:33,949
fuera de aquí.

845
01:21:33,950 --> 01:21:34,950
Ah, adelante.

846
01:21:35,730 --> 01:21:36,730
Estaré bien.

847
01:21:39,610 --> 01:21:40,710
Sí, derribé a un oficial.

848
01:21:41,570 --> 01:21:42,570
Detective Roy Walker.

849
01:21:44,010 --> 01:21:45,650
No, soy el detective Roy Walker.

850
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
No lo hagas, socio.

851
01:22:07,940 --> 01:22:09,880
No te pagan lo suficiente para morir.

852
01:22:10,200 --> 01:22:13,080
¿Eres el hombre del teléfono que he oído?
mucho sobre?

853
01:22:14,600 --> 01:22:16,680
Dios mío, has estado muy ocupado.

854
01:22:18,220 --> 01:22:19,220
Raquel está muerta.

855
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
Se acabó.

856
01:22:21,260 --> 01:22:22,460
Así que deja ir a la señora.

857
01:22:22,840 --> 01:22:28,380
No puedo hacer eso, Sr. Telefonista. Mira,
En mi profesión, una vez que empiezo a trabajar,

858
01:22:28,380 --> 01:22:29,380
desvanecerse.

859
01:22:29,500 --> 01:22:32,520
Te lo digo hombre, no hay manera
fuera de aquí por ti.

860
01:22:33,340 --> 01:22:35,800
¿Por qué no te portas bien, eh?

861
01:22:37,470 --> 01:22:38,470
Suelta el arma.

862
01:22:38,950 --> 01:22:40,230
¿Por qué no te caes muerto?

863
01:22:48,450 --> 01:22:49,450
Estallido.

864
01:23:02,770 --> 01:23:03,990
Estás muerto, chico.